25.090
Eu sei que voce nao fuma erva.
Eu sei disso,
mas vou te deixar chapado hoje
porque é sexta-feira
voce está desempregado
e não tem merda nenhuma pra fazer
Yeah
Ooh
Tryin' to see another day
Well
Tryin' to find a better way
Got my mind
On my money
And my money
On my mind
-Ain't got time
To be lonely
Cause my woman takes all of my time
And I know
You can't wait until tomorrow
I wanna see what tomorrow brings
Whoo
Tryin' to see another day
-Well
Tryin' to find a better way
Tryin' to see another day...
Tryin' to find a better way
Ain't got time for my homie
He's somewhere high...
Me dê dois pedaços caprichados,
com muito molho,
e todas as fritas que puder me dar.
Obrigado. Obrigado.
Until tomorrow
I wanna see what tomorrow brings
Whoo
See a better day
Tryin' to find, find a better way
I know
Tryin' to see another day
Tryin' to find a better way...
Para a maioria do pessoal,
Sexta é somente um dia anterior ao fim de semana.
Mas depois dessa sexta-feira,
o bairro nunca mais será o mesmo.
Merda!
Qual é?
Bom dia.
Voce está preparado para o retorno de Jeová?
Porque se não estiver,
eu tenho aqui um panfleto...
Vá se fuder!
Seu cretino filho de uma puta!
Vamos irmã.
Yeah
Isso!
Droga!
Não tem nada nessa casa! Merda!
Toda vez que eu entro na cozinha,
Voce está na cozinha...
Nessa droga de geladeira,
comendo toda a comida...
todo o frango, todo o pé de porco,
todo o brócolis,
todo o focinho
Também quero buxada!! Eu adoro pé de porco!
Ontem a noite, antes de voce ir para a cama,
eu não mandei voce jogar o lixo fora?
Mandou.
Porque voce não fez?
Eu dormi.
Que pena que acordou...
Senão eu ia te dar um soco,
e fazer voce levantar seu traseiro da cama e levar o lixo pra fora.
Hey, hey, hey, hey, hey !
O que voce está fazendo?
Tô jogando fora. Não temos leite.
Pôe água nessa merda.
Tá bom.
Eu como.
Hey, hey, hey, hey, hey !
Ponha o lixo pra fora filho!
Qual é a desse garoto?
Rápido, com o lixo!
Tem mais trabalho pra voce!
Qual é Craig?
Qual é uma ova!
Da próxima vez
que derrubar as latas de lixo
voce vai levar porrada!!
ninguém vai derrubar suas latas de lixo.
acho bom mesmo...
Se manda vai pra escola!
Cala a boca babaca! O que?
Derrubo seu lixo quando quizer
Corre mesmo...
Safado...
Oi, mãe.
Oi querido.
Tudo bem?
tudo...
Tá cozinhando o que?
Tô fazondo ovos, bacon, salsichas,
panquecas e costeleta de porco requentada.
Manda ver.
Mãe, tem cola ai ?
Para que?
Pra colar minhas mechas.
Veja no meu armário.
Voce precisa de uma peruca..
E voce precisa de um emprego.
Que?
Mãe, voce não contou pro papai
o que aconteceu ontem, contou?
Voçe sabe que que não deduro meu queridinho.
Beleza!
Craig!
Que?
Vem cá.
Onde voce está?
No banheiro.
Pai, espero o senhor sair.
Rapaz, entra logo aqui.
Que conversa é essa?
Eu cheiro sua merda à 22 anos.
Voce pode cheirar a minha um pouco.
Feche a porta.
Sua mãe me contou o que aconteceu ontem.
O que?
Como voce é burro!
Como voce foi demitido no seu dia de folga?
Não sei.
Bem, voce precisa de um emprego.
Dá uma olhada nesse papel
aí no canto.
Departamento de zoonoses.
Eu não quero laçar cachorro!
Por que não?
Eu nem gosto de cachorro.
É aí que está a graça.
Quando eu pego um, eu o esgano
Meto a porrada
Meto o pé no cú dos bichos
Meto o pé.
É o meu prazer!
Não vai dar.
escute uma coisa
Nessa casa
Ou voce trabalha ou vai pra escola.
No final fo mês, quando o aluguel vençe.
E voce não tem nada na mesa.
Nessa hora laçar cachorro é moleza.
O Problema é o cachorro morder a sua bunda!
Craig, Telefone!
Oh! Droga!
Alo.
Com quem voce foi ao cinema ontem?
Eu não fui ao cinema.
Não precisa mentir, Craig.
Eu não to mentindo!
Eu não fui ao cinema.
Sim, voce foi.
Traci, a prima da minha cunhada
me disse que te viu lá
com uma vagabunda.
Agora me diga quem era.
A prima da sua cunhada
é uma piranha....
Ela está mentindo.
Ela não me viu com ninguem.
Sei, deixa eu te falar uma coisa:
Diz pra essa vagabunda, seja que for
que quando eu cruzar com ela vai sair porrada!
Ela é maluca.
Não sei porque
voce se meteu com essa louca.
Agora, a outra, Debbie
Ela é uma graça!
Estuda. Tem dentes bons.
Já a irmã dela, sei não...
Eu estou afim dela,
mas a Dana não me dá uma força.
Se arruma!
Começe cortando as unhas
e lavando atrás das orelhas.
Eu nem falo das éguas
que andam perdendo pêlo
por aí...
Ei, é muito cedo pra começar!!!
Bom, Craig,
Sabe qual é o seu problema?
Voce não tem estilo
O que voce sabe sobre estilo?
Eu tenho muito estilo.
bem, seu pai, esse sim tem estilo
Ninguém entra no banheiro
por uns 35, 45 minutos.
Alguém abra a janela.
Voce chama isso de estilo?
Minha carona.
Tchau mãe.
tchauzinho querida.
Estou indo também.
Tchau pai.
Bye bye, baby.
Craig, voce me ouviu.
Hoje voce vai mecher essa bunda
e procurar emprego.
A palavra do dia é "trabalho".
T-R-A-B-A-L-H-O
Me ouviu?
Ouvi.
Vá procurar emprego.
Falo sério
Abram as janelas.
Que fedor!
e meu prato?
Eu fiz isso pra mim.
Coma cereais.
Mas não tem leite.
Põe água. É a mesma coisa.
Putz...
O que?
nada.
Se liga, otário!
Olh ao que voce fez com a minha cortina.
Veja por onde entra.
Pode levar um tiro.
Com o que? Voce não tem nada cara.
Com isso.
Quem te deu isso?
Sua mão.
Vai se fuder.
Vai voce.
Para de brincadeira e vem aqui pra fora.
Preciso me vestir.
Rápido.
Não enche.
Droga!
E aí, Big Worm?
Quanto voce tem ainda?
Cara, ainda tenho muito
Voce ainda não vendeu tudo?
Cara, to tentando, Worm
A rapaziada anda meio dura.
Eu acho que voce não está se esforçando!
Voce fumou meu bagulho?
Claro que não ,eu ia te sacanear?
Voce fumou meu bagulho?
Porque eu faria isso?
Eu não querio ferrar com voce !
Mas se mecher com minha grana
Eu fico puto!
Worm.
Voce é a última pessoa que eu ia sacanear.
É mais fácil eu roubar minha mãe
do que sacanear voce.
Voce sabe disso cara!
Vamos ver.
O safado parece uma preta velha.
E aí cara?
E aí?
Voce não vai trabalhar?
Fui demitido ontem.e -
Sério?
Ontem era sua folga.
Era.
Passei lá pra pegar meu contra-cheque
e vim pra casa,
A gerente me ligou a tarde
Dizendo que me filmaram roubando uns caixotes.
Roubando caixotes? Pra que?
Vai fazer um barraco?
Voce não é disso.
Não me filmaram nada.
Ela é que falou. Me demitiram na hora.
E disseram que ia dar queixa.
Droga!
Tem que ser burro pra caralho
pra ser demitido no dia de folga.
Seu pai quer ver voce na rua?
Quer.
Nossa mãe!
Veja, cara!
Que?
Oi, pessoal.
Oi...
Cara!
A mãe dela também tem uma bunda...
Me dê 3 minutos
talvez 4
E ela vai querer casar com o negão aqui.
Quem, a mãe dela?
É. A ameixa mais velha é a mais doce.
A ameixa mais preta.
é a mais doce.
Isso, certo.
Mas ela é gostosa também.
Voce é uma piada.
Ela já quis dar pra mim uma vez.
Mas eu tinha que ir trabalhar.
Onde será que ela vai?
Deve estar indo para a academia
na 108th
Já inaugurou?
Já. e estão precisando de gente.
Voce podia ir ver qual é,
está sem emprego mesmo.
Segura a onda. Minha mãe esta em casa.
Mas ela já vai sair.
Eu sei que voce não fuma erva.
Eu sei disso.
Mas vo te deixar chapado hoje
porque hoje é sexta-feira voce está desempregado,
e não tem merda nenhuma pra fazer.
Porque levantou tão cedo?
Cara!
Queria te pegar entes de sair pro trabalho
pra te contar o que aconteceu com o Red.
Que foi?
sabia que o Deebo pegou a bicicleta dele
ja fazem 3 semanas?
certo.
Cara! o Deebo....
Ganhei. Passa a grana.
Voce o que?
Perdi...
Joga os dados.
Deebo.
Segura minha grana.
Olha ele!
Posso falar com voce rapidinho?
Oh! Merda!
Meu pai tá viajando cara!
Ele quer que eu peça de volta a minha bicicleta.
Eu não queria pedir.
Que bicicleta?
Aquela que te emprestei,
já até perguntei por ela.
Ah, aquela bicicleta.-
Eu não sabia que a queria de volta Chega aqui mano.
Tá bem aqui.
Nós doi usamos
Apenas deixamos guardada lá em casa.
Ha!! Merda!!!!
Essa bicicleta é minha, seu merda!
Voce levou a maior porrada!
Voce quer tambem, velho? Héin?
Não!
Entra no carro!
Eu não sei porque
voce se mete com essa gente.
Rápido!
Cara, eles entraram no carro
e sumiram!
Mentira...
Juro por Deus. Rolei de rir.
Droga!
Craig, manda essa menina para de brincar no telefone.
Que menina?
Joy,. Eu atendo e ela desliga.
Eu sei que é ela
mandei localizar a chamada.
Não quero ela me desreispeitando.
Mande ela para! Certo?
Olá, Sra Jones
Olá, Smokey.
Quando sua mãe vai sair?
Daqui a pouco, por que?
Porque eu quero fumar um baseado.
Vamos pra minha casa.
Aqui é sujeira.
Putz, o Chris derrubou as suas tambem?
Só.
Neguinho safado.
Quando pegar ele,
vou encher de porrada.
Com licença.
Poderiam sair do gramado, por favor?
Obridago.
Stanley parece uma puta velha.
É
O gramado já está uma merda.
Lembra disso?
Ei, cara!
Cala a boca.
Merda!
Mãe!
Cacete, Smoke!
Pensei que era a policia.
Estou no telefone.
Esqueci minha chave.
Sempre essa merda. Abre a porta e pronto.
Não bate a minha porta.
Desculpa Joann.
Vem cá
não quero ouvir besteira.
Ha ha ha! Isso, fiz!
Levanta desse sofá e cozinhe! Faz alguma coisa!
Só fala merda!
Cacete.
Voce puxa fumo o dia todo!
É isso ai!
Não se preocupe
com o que eu faço.
Não entendo como
pode verder a erva,
e fumar a erva.
Sei lá.
Problema meu.
O Worm vai acabar te fudendo.
Big Worm não faz merda nenhuma, cara!
Certo.
Escute,
ele prrecisa de mim.
Red me contou que ele apagou
uma cara por 50 pratas.
Estou me lixando.
Smokey, preciso que vá
comprar cigarros pra mim.
Passa a grana.
Espera ai! Que isso?
Não dá pra nada!
Faça dar.
Cacete!
Keep their heads ringin'
Ring ding dong
Ring-a-ding, ding ding dong
Keep their heads ringin'
Ring ding dong
Ring-a-ding, ding ding dong...
Oh, yeah!
Smokey!
Smokey, Smokey, Smokey, Smokey, Smokey, Smokey.
Deixa eu lavar seu carro por $ 2.00!
Não.
Voce vai fumar tudo.
Eu não fumo mais, cara.
Me dá um fumo de aniversário.
Hoje é seu aniversário?
Que fia é hoje?
Cara, vamos
Isso ai...
Cala a boca.
Levei um tiro.
sai pra lá!
Quero umas sedas e uns caretas.
Compra isso pra mim.
To duro.
Voce me deve $ 2.00.
Oh Meus Deus! Estou machucado!
Eu caí, vou processar voces.
Como doi! Meu pescoço!
Minhas costas! Meu pescoço e minhas costas!
Vou querer $150,000,
Mas dá pra fazer uma acordo
por 20 pratas.
Levanda vagabundo,
e não volta mais aqui.
Dá 10 pratas e fico de bico calado.
Sai fora.
$ 2.50 e uma birita. Um dollar e uns envelopes.
Qual é?
Dá pra faturar um se cair numa loja.
Voce tem que largar o crack, cara.
sai fora.
Voce tá enganado, mano.
enganado!
Continua negão.
cala a boca.
Brigadão Smoke.
Obrigado é o cacete.
É melhor voce ir na minha casa hoje
e lavar meu carro.
Estarei lá.
FAlo sério.
Cacete!
Pare, cacete!
Pare essa merda!
Droga!
Porra!
Vigie meu carro.
Não deixe ninguem encostar.
Cacete!
A Sra Parkeré muito gostosa.
Cacete!
Bem que eu tirava o pó daquela buceta.
Cacete..
Olá, Sra. Parker
Olá, rapazes.
Quando voce vai deixar eu te comer Sra. Parker?
O que voce disse querido?
Nada...
Ela não sabe o que é bom.
Precisa de carne nova.
O marido não deve come-la direito.
Ela sabe o que faz,
Bota esse shortinho de propósito.
Ela sabe que olhamos.
Craig,
Vou trabalhar.
Se quiser sair, tranque a casa.
E atenda o telefone,
O pessoal da TV a cabo vai ligar.
Oh, olha só pra ela.
Devia ter vergonha
de se vestir assim.
Olá, querida!
-Oi, onde vai voce?
Bem.
Estou indo trabalhar.
Me ttelefone quando voltar.
Está bem.
Ei, vai lá dentro
e arruma uma tampa para enrolar.
aí, traz o rádio tambem.
Alo.
Merda.
Que calor!
Voce exagera.
O que?
Voce exagera.
Cara, puxar fumo é bom.
O fumo vem da terra.
Deus criou ele pra mim e pra voce.
Aproveite, cara.
Aproveite.
I'm in love with Mary Jane
She's my main thing
She makes me feel all right
She makes my heart sing
And when I'm feeling low
She comes as no surprise
Turns me on with her love
Takes me to paradise
Do you love me, Mary Jane?
Yeah
Whoa whoa whoa
Do you, do you, do you, do you, do you
Now, do you think you love me, Mary Jane?
Don't you play little games
I love her just the same
Mary Jane
I love her, baby, baby, just the same...
Esconde ai , cara. O pastor vem ai.
Por que?
Ele deve puxar fumo tambem.
Como vai, irmão Craig?
Como vai?
Tudo bem.
Estou vendo. A irmã Jones está?
Não, nem o irmão Jones.
Foram trabalhar.
E voce devia ir tambem, crioulo.
Com licença irmão.
O que chamam de drogas
na Igreja Batista
nós chamamos de pecado
Por aqui
entre a Normandie e a Western Street
Nos chamamos isso
de bagulho,
Crioulo.
Mé dá so um pouco, tenho catarata.
Eu não vi voce pagar.
ÉE melhor dar que receber.
Olha! Ela está se abaixando.
O Senhor tenha piedade!
O Senhor é meu pastor e Ele sabe o que me falta.
Com licença , irmão.
Sra. Parker!
Não disse?
a erva mostra o mal que há nos homens.
Olha, o Hector quase atropela o cara.
E aí, Smokey?
Vai se fuder!
Por que não gosta do Hector?
Lembra que te contei,
Que eu estava fumando com aquele otário outro dia?
Decidiu puxar fumo com os feras
Smokey?
Não vi nada de novo.
Cala boca e dê um tapa.
Lembrem-se: Smokey fuma
desde os dois anos de idade.
Ei, ei Vai vom calma, mano.
Estou detonando esse bagulho, cara.
Não enche.
É sério. vai com calma.
Que porra é essa?
É PCP, mano.
E eu tinha dado o maior tapa.
Foi só ele começar a falar
e eu começei a me sentir estranho.
Qunado dei por mim,
estava correndo na rua de cueca.
Sai de mim, cara!
Sai de mim, cara! Droga!
Seus filhos de uma puta.
Sai de mim!
Sai de cima!
Fui parar no pombal do Deebo. Enjaulado tipo um escravo.
Só minha mãe me tirou de lá.
Até agora,
ainda não voltei ao normal.
Por isso mandei o Hector se fuder.
Sei, sei, eu me lembro.
Escuta, cara, é o Chris.
Vamos pegar o safado.
Cai fora! Cai fora!
Cai fora!
Vou te pegar, moleque.
Cai fora!
Derrubo o lixo quando eu quizer, otário.
Nem Deus me pega, vagabundos!
Negão, voce é muito lerdo.
Parece uma moça correndo.
Não fode!
Merda!
Lá vem o Deebo.
Esconde isso ai.
Merda.
Esse cara só rouba a gente.
Só isso que ele faz.
E aí, Smoke?
NAda.
Me paga uma bebida.
Não dá.
Não minta.
Não tenho nada, cara!
E voce, Craig?
Mais duro que um poste.
Voces são bacanas e vivem duros?
E aí, Stanley?
Vai tomar no cú, vagabundo!
Estava falando com o Craig,
Stanley anda meio estranho.
Ele deixou a janela aberta.
Vamos entrar lá, Smoke.
Estou de condicional, cara.
Não inventa e vem comigo.
Craig...
Se vier alguem...
assobie.
Não quero me envolver.
Se não se envolver, encho voce de porrada.
Voce escolhe.
anda logo.
Viado.
Por alguma razão
achei que o Smokey não queria entrar.
mas a pressão é foda.
Entra negão.
Droga, sempre entro nesses lances.
Tira esse bundão da janela.
Anda logo, merda.
Merda!
Agora vai esquentar.
Cacete.
Anda logo!
Vamos, tira essa bunda daí.
Rápido.
Sai pra lá. nada de gracinhas.
Alo.
Vamos cara! Cacete!
Eu te pego!
Espere até eu botar minhas mãos em voce.
Vou chutar seu traseiro.
Querido, nós só estávamos rezando.
Vou te pegar.
Cara, se eu...
Eu te mato!
Eu vou te matar!
Querido, nós só estávamos rezando.
Get on up!
vai se fuder!
Maldito canalha!
Ele nem é lá essas coisas.
cale a boca!
Eu vou te matar!
Yeah!
Like a sex machine...
Depressa.
Desce.
Depressa. Anda.
Cara, Por que demorou tanto? Esse babaca!
Escute,
eu pedi com educação.
Estou ficando irritado!
Pela última vez,
Por favor, não pisem na grama!
Por favor!
Tudo bem, cara. Desculpa.
Obrigado.
Esse babaca não queria levar nada,
ficamos lá so discutindo.
Não pegaram nada?
Pegamos uns $ 200.
Eu peguei $ 200.
É mole?
Um dia vão pegar ele de jeito.
Cara, passei a semana toda ligadão.
Dá um tapa. Vai lá.
Desencana, cara.
Craig, voce não vai fazer nada mesmo amanha.
Voce não precisa ir para o trabalho.
Vai lá. Dá um tapa.
Eu bebi.
Vai lá... Vai estimular sua mente.
Voce não vai fazer nada mesmo.
Tá bem.
Põe na boca.
Cale a boca.
Esse bagulho é demais, não é?
É demais.
Esse é do bom.
Babou nele todo.
O baseado é meu, certo?
Posso fazer oq ue quiser.
Não puxe tão forte.
Devagar.
Vai, passa pra frente.
Fuma e me dá.
Voce está segurando o bagulho.
Por ai matam
quem segura a franga.
Sorte que sou eu.
Merda.
Vai devagar.
Tem que ir aos poucos.
E ai, já bateu?
Voce está ligadão!
Disse que era da boa,
mas está parecendo palha.
Espera ai.
Eu trago o fumo
e voce fica descendo o cacete?
Merda. Lá vem a Felisha.
Droga.
Mendiga de merda
Só
E ai, Craig?
E ai, Smokey?
Nada.
O que voce está fumando?
O que voce está pensando?
Preciso do seu carro.
Que merda é essa?
Já vi pedirem açucar pro vizinho, catchup.
Voce quer meu carro?
Claro que não!
Vá pro inferno.
Então me arranja um.
vai trabalhar vagabunda.
Sempre fumando na aba dos outros.
Vai circular.
Eu vou me lembrar disso.
Lembra, anota
Tira uma foto. Não dou a mínima.
Craig?
Tchau, Felisha.
Pão-duros.
Que pentelha.
Cara.
Estou ficando ligado.
Fica na sua, Craig.
Smoke
To viajando.
Craig.
Craig!
Espera.
Estou ouvindo meu coração.
E daí? É normal.
Está batendo muito rápido.
É taquicardia. Relaxa]e.
Escute.
Shh!
Tá ouvindo?
Não!
Não devia ter dado fumo pra ele.
Escutou o telefone tocar?
Não, cara!
Senta ai.
Estou em prisão-domiciliar.
Nem devia estar aqui fora.
Quer me ferrar?
Entra, estou com sede.
Voce está loucão.
Cale a boca.
Senta essa bunda magra ai.
Quer suco?
Claro que quero suco.
Voce fumou meu bagulho tambem?
Vou matar voces dois.
Voces estão me deixando puto.
O que foi?
Não tem açucar.
Voce não tem açucar?
Droga!
Pra voce sempre falta alguma coisa.
Se tem suco, não tem açucar.
Se tem pão, não tem geléia.
Se tem Hamburger, não tem mostarda. Droga!
Voce é uma figura, cara.
Peraí.
Voce quer que
eu pegue açucar em csa?
Quero.
Holler if you hear me
Comin' with the bumps and my hoop
As I swoop-oop
Here I am
The mack as clear I am
K.D., so, baby, get with the program
Damn, what's on the menu?
It's about 10 to 5:00...
Merda.
São os vermes, cara.
Me descobriram aqui.
Merda.
São os vermes?
Ei, e ai? Entra.
A Dana está?
Uh.....
Não, ela ainda não voltou da escola.
Voce não a viu?
Debbie. Debbie.
O que?
Vem cá.
Senta aí.
Oi, Smokey.
E ai?
Sai da frente.
Não tem uma amiga sua que gosta de mim?
Gosta.
E como ela é?
Ela é legal.
Ela tem uma xoxota grande?
Smokey, eu não fico olhando a xoxota dela.
Mas já deve ter visto.
Liga pra ela.
Ela está em casa?
Deve estar.
Que telefone vagabundo.
Vem cá,
Senta aqui perto
Voce está muito longe.
Smokey, o amigo da Debbie
o amigo da Debbie.
Ela disse que voce gosta de mim.
Craig.
O que?
Voce está chapado?
Que?
Voce está chapado?
Não, tá falando isso por que?
Parece que fumou.
Sério?
Não, to legal.
Ainda pareco chapado?
Não. Descreva-se.
Tenho 1,60m,
pele clara,
cbelos compridos,
musculosa.
Dizem que pareço com a Janet Jackson.
Sério?
Sem sacanagem?
Janet Jackson?
ai, rapaz.
sua irmã pidona veio aqui hoje.
Felisha?
É.
Ela é uma figura. Eu sei.
aparece aqui hoje.
Tá bom.
Voce mora na rua da Debbie?
Isso, voce conheçe a Dana, certo?
Outro dia,
Segurei o Deebo pra ele não bater nela.
O que?
sério. Quando bebe ou fuma,
ele extrapola.
Uma vez ele me agarrou.
Não.
É, ele me agarrou assim.
Sério?
Mas ele te agarrou assim?
Ou assim?
hum....
Acho que foi do outro jeito.
Tem certeza?
Tenho.
Mas o que?...
Cara, to viajando!
O que foi?
Shh.
To viajando?
É...
Tenho que ir ali,
no banheiro.
Control.
Tá certo.
Tchau.
Tá certo, Tchau.
Cara, nunca mais dou uma fumada
Nunca mais.
Merda.
E ai? Marcaram?
Tudo em cima.
Tá bom, vou pra casa.
Sabe quem quer sair com voce?
Quem?
Craig.
Craig já tem namorada.
MAs ele não gosta dela.
Te vejo mais tarde
Porque voce falou pra ela?
Ela não acreditou em mim.
To chapado
Ai.
E voce a colega dela?
Ah.
cara!
Ela disse que se parece com a Janet Jackson.
Cara, voce é sortudo.
E voce sabe disso.
Ai..
Oi, pai.
Ai.
O que aconteceu?
Levei uma mordida no rabo.
Vira-lata sarnento!
Voce precisava ver.
O maior que já vi em toda a minha vida.
Eu implorei: "Não me morda, cachorro!"
Ai, quando fui pular a cerca
ele cravou na minha bunda.
Eu avisei.
Eu avisei. Eu avisei.
Avisou merda nenhuma!
Leve este rádio barulhento lá pra fora.
Tipo... grr!
Como está a bunda, Sr. Jones?
saia! Não bata a porta!
Certo, cara.
Ei!
Parem de bater a porra da porta.
Droga.
Pare!
Espere!
Sorvete!
Merda.
Espere!
Sorvete!
O que voce vai fazer?
Oi.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Droga.
O que voce quer?
O que voce tem?
Moleque,o que voce quer, porra?
Me dá uns salgadinhos.
Vem cá.
Vem cá!
Sai da frente.
E ai, Oprah?
Quer dizer, Big Worm.
Voce vendeu o bagulho?
Um pouco.
Me dá o resto.
Tem gente afim.
Cara, to de sacanagem.
Então passa a grana.
Me dá a grana.
Rápido.
Isso é conversa de adulto.
Cacete.
Cale a boca.
20...
40, 60, 80...
100...
120, 140...
Ei, cara, só tem $100 ai!
Para de zonear comigo!
Sabe o que aconteceu?
Vo cce vai rir muito.
Conhece o Craig? ele foi demitido ontem.
E o que eu tenho a ver com essa merda?
Dexie eu explicar.
Começamos a falar dos problemas, certo?
- Untranslated subtitle -
A gente começou a fumar, ficamos chapadões.
Veja bem crioulo, Eu vou estar aqui as 22:00 em ponto.
Nem 22:03. Nem 22:36.
Se não der minha grana ou meu bagulho,
eu apago os dois.
Voce vai me matar?
Some da minha frente, cara.
Sai da frente!
E meus salgadinhos?
Fechei, Bolão.
Então devolve meu dinheiro.
Já é meu dinheiro.
Mãe.
Cara,
Eu detesto esse cara.
O que ele disse?
Disse que temos que pagar até as 22:00 hrs.
Como assim "nós"?
Cara, ele não vai fazer nada.
Não vai dizer que contou...
Worm!
Que voce tá fazendo?
Craig..
Worm!
Droga.
O que foi?
O que voce disse pra ele?
Que a gente estava fumando,
fumando e curtindo.
Cara, Voce estava fumando!
Eu fumei uma ponta de nada.
O cara não vai fazer nada.
O que ele disse?
Ele disse que se não pagarmos ate as 22:00hrs
Ele vai detonar a gente.
Precisamos pagar. Ele é locu!
Não acredito que voce me meteu nessa!
Cara, não forcei voce a fumar.
Praticamente forcou.
"Vai Craig".
"Estimule sua mente, cara".
"Hoje é sexta. Vou te deixar chapado".
Por que está enchendo agora?
Eu podia...
Craig,
esqueci minha bolsa na sua casa.
Posso pegar?
Claro,. vai lá.
Big booty hos
Hump with it
Hoochie mamas
Hump with it...
Otário...
Cadê o Craig?
Otário?
Oh, ele está em casa.
Quem é essa piranha?
è, quem é essa piranha?
Com quem está falando?
Com voce!
Quem é ela?
É a Debbie, uma vizinha.
O que ela fazia ai?
ela só estava... Entra agora!
Tá olhando o que?
Entra e cala a boca!
Anda logo!
Vou dar uma pressão nela.
Volto já.
Tá bom, cara.
Vou cagar, minha barriga dói.
Ei.
Volte!
Pode deixar.
Mãe!
Merda.
O que voce quer, garoto?
Sr. Jones, posso usar o seu banheiro, por favor?
Pra que,? nº1 ou nº 2?
Nº 2.
Merda.
Nem pensar,
A única pessoa que solta barro naquele banheiro
sou eu!
Sr. Jones
Mãe!
Merda!
La la la la la la
La la la la...
Smokey!
Smokey, que voce esta fazendo ai?
Nada, to consertando um treco.
Fica ai.
Não mandou lavar o carro?
Lava depois. Fica ai.
Posso não ser muito esperto mas...
olhando daqui parece que voce está dando uma cagada.
Ezal, cai fora!
Ugh! Andou comendo feijão?
Some daqui!
Sai fora!
Tudo bem. Quando voce acabar
som essa porcaria
eu limpo a sujeira por $ 2.00.
Ei, Ezal!
Que? Não conta pra ninguem, cara!
Não vou contar.
Bico calado.
Ta bom, não sou disso.
Desencana, mano.
Ei! Smokey esta soltando um barro no quintal!
Ezal!
Não vou contar pra mais ninguem.
La la la la
La la la la la...
Precisa controlar o seu genio.
Já perdoei voce.
Precisa ficar falando?
Desculpe.
E não liga mais
pra ficar enchendo a minha mãe.
Que?
Eu não passo trotes pra ela.
Sabe que adora a figura.
Ei, me empresta uma grana?
Emprestar o que?
Precisa de quanto?
Uns $ 200.
Tudo bem.
O que eu vou ganhar em troca?
Craig!
Craig! Craig!
Posso falar contigo?.
O que foi?
Me empresta o seu video.
Quero copiar uma fita.
Não!
É "the Mack"
Espera ai! Quem é essa vadia?
Vai se fuder, seu filho da puta.
E ainda tem coragem de me pedir grana!
Pede pra essa vagabunda ai!
Putz!
O que deu nela?
Cacete!
Eu estava com a grana na mão! Bem aqui!
Porra nenhuma!
O que vamos fazer?
Cara, aquele otário ta brincando.
Não vou esquentar...
Esse é seu problema!
O unico que brinca é voce.
Passa o dia todo na rua e naõ faz nada!
Ele não brincou.
Quem brinca com dinheiro?
Voce me meteu nisso!
Ele sabe onde minha mãe mora, e a sua tambem!
Ele tinha uma arma, não tinha?
Tinha.
Aqui no bairro
quem brinca assim?
É, eu sei...
Ecute.
Desculpe ter te metido nisso
Vou falar com ele
que voce não tem nada com isso.
Eu fumei o bagulho.
Vou encarar as consequencias.
Se ele me matar matou.
Craig, voce viu minha...
Pra que isso?
Proteção.
Proteção?
Pra quem?
Pra mim e o Smokey.
Vou acompanha-lo até em casa.
Ah, cara, quando eu e sau mãe
nos mudamos para esse bairro
nó nunca precisamos de uma arma
para andar na rua.
Mas sabe como é agora.
Não, filho, não é desse jeito.
a garotada de hoje é vagabunda, covarde,
por nada sacam uma arma.
Têm medo de levar um cacete!
Isto faz de voce um homem.
Quando eu era garoto,
essa era toda a proteção que eu precisava.
Algumas vezes voce ganha, outras, perde.
Mas voce vive...
pra brigar outra vez.
Acha que é homem com a arma na mão?
Acha?
Eu sou homem sem ela.
Guarda isso.
Vai, se defende.
Agora voce é um homem.
Seu tio tambem pegou uma arma.
Ele aprendeu do modo mais dificil.
Tinha só 22 anos.
Voce ainda pode escolher.
Só precisa disso.
Certo?
E ai, cara?
E ai, Red.
Levanta a bunda daí!
Gozaram de voce no trampo hoje.
Eu vi a fita.
Pelo cabelo
parecia contigo,
mas voce estava de costas.
e o seu olho?
Está legal.
Cacete!
Põe os óculos.
E ai, Craig? E ai, Red?
Ei, Smokey, me vende 10 gramas!
Não vou vender nada.
Qual é, mano?
Esqueça o que houve.
Some daqui! O pai do Craig pode aparecer.
Vai lá e vende.
Não vou vender merda nenhuma!
É melhor voce levantar e ir lá.
Não quero levar um tiro.
Vai faturar um. Vai logo.
Ei, mané.
Esse cara meteu a gente numa fria.
Porque voce quis me ferrar?
Voce tem belas pernas, cara.
Cacete, o Deebo!
Quem?
Dee-bo!
Vou só esconder.
E ai, cara?
E ai, Red?
Obrigado pela bicicleta.
Tem $40?
Acho que voce tem $ 200.
Tenho, mas quero gastar a grana do Red.
To duro.
Dá logo, Red.
Dá um tempo, Deebo.
Me dá logo os $40!
Não tenho nada.
Tem sim.
Qual é, Deebo?
Cala boca ou te arrebento.
Cara, porque voce não devolve o cordão dele?
Que cordão?
É, que cordão?
Por que não me ajudaram?
Cara, to doidão.
Pisaram na bola, eu teria ajudado voces!
E daquela vez
que ele tentou me esganar na varanda do Smoke?
Daquela vez foi diferente.
Vamos pegar o cara.
Senta ai!
Cara, eu controlo o Deebo.
ele me manda calar a boca, eu calo...
Mas quando ele vai embora, eu volto a falar.
Minha avó tinha me dado o cordão.
Cara, ele pegou pesado.
ele só rouba conhecido.
Não pega qualquer um
que vê na esquina.
Cara, foi foda!
Ele foi chorar no carro.
Olha a Dana e o babaca do namorado dela.
O que é isso na cabeça?
Não enche!
Cuidado pra quem voce dá.
Debbie procurou por voce.
O que ela disse?
Pra dizer que veio te ver.
Valeu.
Dana, vem cá.
Desencana, rapaz.
Vem cá. Vem cá.
Tudo bem! Ela volta.
Logo ela vai
cair nos meus braços.
Certo?
Me larga!
Ele pirou! Ele pirou!
Merda!
O cara endoidou.
Maldito Pastor.
Craig!
Craig, papai tá te chamando.
Olha só.
O que ele quer?
Não sei, vai ver.
Me chame se pintar algo.
Vai logo.
Por que está tão fria comigo?
Falei com a Debbie no telefone.
Quem é Rita?
Que Rita?
Vai passar aqui as 7:30.
É minha amiga.
Sei...
Dana! Dana!
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Veja só o Ezal.
Indecente!
Cacete!
A Dana está?
Está. Bate na porta.
Qual o seu nome?
Shana. Com licença.
larga!
Deixa de ser orgulhosa, garota!
E ai?
Nada. Pegou minhas mechas?
Peguei. Papai quer falar contigo de novo.
Que saco!
O que ele quer?
Vai lá ver.
Corre!
Sobe na árvore, carteiro!
Corre!
O que?
Pega um copo de água pra mim.
Lá vai a bunda, carteiro!
Ele acha que sou o Kunta Kinte?
Vai, vai!
Demorou.
Eu sei.
É isso.
Eu corro, voce pega a arma, certo?
Eles vão vir por aqui.
Voce fica esperando.
depois voce me liga e me diz o que aconteceu.
Está me deixando nervoso.
Não estou com medo.
Ah!
Para com isso!
Saco!
Little child, running wild
Watch awhile
You'll see he never smiles...
De quem é aquele carro?
Sei lá.
Não sei de quem é aquele carro.
Que horas são?
7:45.
Cara, é a Janet Jackson.
Quem?
Janet Jackson
A amiga da Debbie.
Aguenta ai. Já volto.
Smoke, Vê se ela tem uma amiga.
falou.
E ai?
Que isso?!
E ai? Vai rolar?
Pode ser, mas tenho que
pegar a minha mãe no trabalho. Sabe como é.
Tudo bem, eu levo voce.
Nãao, ela não gosta de me ver acompanhado.
Que é essa garota que o Smoke ta conversando?
A nova namorada dele.
Ela é bem gordinha.
Uma baleia.
Por que não vai comer? Não está com fome?
Vou entrar, quero ver
o que aconteceu com o louco do seu pai.
Já vou.
Já jantei duas vezes.
Cacete!
Cadê o ferro?
ali.
Ei, Dana.
Que?
Me empresta 200 pratas?
Eu e Smokey vamos encontrar o Big Worm hoje.
Nos devemos a ele $ 200.
Se não pagarmos ele nos mata.
Vai emprestar ou não?
Não!
Vai ligar mesmo?
claro!
Mas se voltar aqui, não ligo.
Nunca, nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca mais volte aqui.
Ok?
OK.
Certo.
Bye, Smokey.
Debbie!!
Craig, telefone.
Quem é?
Aquela garota!
Diga que ligo depois.
Tá bom.
Ei, mãe
Que?
Me empresta $200 pratas?
Eu não ia me sentir bem te emprestando,
voce nem tem emprego.
Se eu tivesse trampo não pedia dinheiro.
Exatamente.
Ninguem tem grana nesta casa.
Bando de falidos.
Merda.
Vem cá.
O que foi?
Por que me apresentou aquela gorda careca?
Quem Rita? É?
Ella não é gorda, só tem ossos grandes.
Ela é maior que uma jamanta.
Disse que parecia com a Janet Jackson.
Essa não!
- Untranslated subtitle -
Ela está mais para Freddie Jackson.
Não ria! Não tem graça nenhuma.
Foi mal.
Não queria rir.
Eu achei que voces ia se dar bem.
Voce ssabia que ela é careca! Voce sabia da peruca!
Não ria! Não tem graça.
Foi mal...
O que o Deebo tá fazendo ai?
Está dormindo com a Felisha.
Ela dá pro Deebo tambem?
O que voce tem com isso?
Cade a sua mãe?
Em Las Vegas, com o namorado.
Então voces estão tirando o atraso?
Oba! É festa!
Nada disso!
Qual é?
Bye bye.
Voce viajou.
Eu ia embora mesmo.
Paz.
Ai!
Sujeito porco!
Ezal?
Smokey!
O que está fazendo aqui?
O que VOCE está fazendo aqui?
Shh!
Vi a janela aberta e entrei.
Some, cacete!
Tudo bem, me empresta $2.00.
Gostei.
Janet Jackson ganhou peso.
Cara, esquece isso.
Quase peguei a grana.
Que?
Lembra da grana da casa do Stanley?
Lembro.
Deebo está dormindo na casa da Debbie, com a Felisha.
Entrei lá pela janela.
Eu ia pegar a grana no bolso dele,
mas o Ezal entrou pela janela
e acordou ele.
Ia descer a porrada nele, mas ele fugiu.
Não dá pra pegar quem fuma crack.
Deixa pra lá. Vamos voltar lá.
Ele deve estar dormiundo ainda.
Voce vem comigo? Claro.
Putz.
Esqueçe o plano.
Que horas são?
8:50.
Vou pra casa,
vou dar um tempo lá.
Está ficando com medo?
Quer dormir lá em casa?
Claro que não!
Ninguém mem põe pra correr!
está é minha área. Que se dane o Worm.
Booo!
Vagabundo!
Ninguém me pega.
Pai!
Sabe por que estamos fazendo isso?
Finalmente pegamos o moleque!
Calma.
Qual é?
Que carro é aquele com o motor desligado?
Cilada!
Sai detrás.
Cara, vamos entrar.
Que fria.
Nessa voce pisou na bola.
Merda
Que era?
Big Worm.
Ei, alguém bipou pro Smokey?
Deixa de ser bobo negão. Voce sabe quem é.
Já tem o meu dinheiro?
Cara, não precisa gritar.
Ainda não tenho mas...
E ai?
Cara, ele desligou na minha cara.
Acho melhor ficarmos aqui.
Merda!
Viu alguma coisa?
Não dá pra ver nada.
AS árvores não deixam!
Vou tentar de novo.
Ei, Ei!
A Dan me contou do Big Snake.
É Big Worm.
Big Worm, Big Hole, tudo a mesma merda!
Cai fora, moleque!
Só arranja problemas.
Voce fica , Craig!
Big Snake, Big Worm...
Que porra de nome é esse?
Aposto que beberam
e fumaram um "fraseado".
Andam com a bunda de fora!
O que está havendo?
É baseado.
Seu pai só fala merda.
Espera ai.
Manda ele pentear a porra do cabelo
Aquilo parece uma mato!
Me enchi de voce.
E eu de voce.
Vou te acompanha até em casa.
Viu o cara?
Não tem ninguem aqui.
não sei por que eu me preocupo.
Ninguem mexe com o Smoke Cachorrão.
O que é aquilo?
It ain't the niggers that act hard...
Cacete!
Rápido!
Vai se danar!
Merda!
Vai logo, vai logo.
Ei, ei, ei.
Veja se estão vindo.
Porra nenhuma. Ve voce.
Olhamos junto no 3.
1, 2, 3!
Craig, voce disse no 3!
Está me enrolando?
1, 2, 3!
Puta que pariu...
Viu os caras?
Eles estão vindo, cara!
Nunca mais puxo fumo!
Craig, eu te amo, cara!
Cala a boca! Larga!
Cala a boca, cara!
Eu acertei um deles. Eu sei que acertei.
Olha de novo.
Vai tomar no cu!
Stanley! Stanley! O que houve?
Não sei. Pareciam metralhadoras.
Meu Deus.
Mãe, cadê o Craig?
Não sei.
Olha a Joann, vai perguntar se ela o viu.
Parecia uma bomba.
Joann, viu o Craig e o Smokey?
Achei que estavam na sua casa.
Deebo, voce viu os dois?
Mais cedo.
Droga!
O que ele disse?
Não viram nada.
Por isso peço pra avisarem quando vão sair.
Olha só a sua cara!
Vai ficar legal. Olha a sua cara!
Quem voce pensa que é?
Do que voce está falando?
Voce sabe, seu vagabundo!
Bateu na minha irmã como se ela fosse um homem!
Ela tentou me roubar enquanto eu dormia.
Minha irma não precisa roubar voce
seu falido!
Some daqui.
Eu não tenho medo de voce.
Toda essa gente pode ter,
mas eu não tenho.
Vai pra casa!
Vai se fuder!
Voce tem sorte que não sou um homem.
Se fosse eu te arrebentava.
Cala a boca!
Qual é? Pirou?
O que voce disse neguinho?
Cara, ela é mulher!
Cala a sua boca, neguinho,
ou te arrebento com fiz com essa vadia.
Cara, não quero brigar com voce.
Eu sei.
Voce não briga comigo
porque é um bundão também.
O que vai fazer com isso...
...além de me deixar puto?
Abaixe essa arma, filho.
Ha?
Abaixe essa arma, filho.
Isso. "Abaixe essa arma, filho".
E apanhe como seu pai apanhava.
Eu só precisava disso.
Algumas vezes voce ganha, outras perde.
mas voce vive...
Pra brigar de outra vez.
Acha que é um homem
com essa arma na mão?
Eu sou homem sem ela.
Isso!
"Abaixe essa arma, filho".
E apanhe como seu pai apanhava.
Me dê a arma, filho.
Craig.
Me dê...Me dê a arma, filho.
Me dê a arma, filho.
É só isso?
Derruba ele, Craig! Craig! Craig!
Craig! Ah, merda!!
Levanta, Craig! Levanta, Craig!
Cacete!
Merda!
Não Querida! Deixe ele virar homem.
Dorme! Dorme! Isso!
Atira nele.
Isso é golpe baixo!
Eu também já apanhei.
Eu ensinei a ele.
Vai, Craig.
Eu avisei! Tambem querem?
Bati nele e bato em voces!
Quem vai querer um pouco?
Quem vai querer um pouco do Deebo?
Craig, levanta.
Levanta, Craig.
Vai, Cragi>
Levanta, Craig.
Onde voce vai?
Ei, safado!
Viu só? Valentão!
Isso aí! De quatro, vagabundo!
De quadro, viadinho.
Desce o cacete, Craig! Detona o cara!
É assim que eu gosto!
Esse é meu chapa!
É assim!
Esse é meu chapa!
Certo Mão?
Esse é meu chapa! Sr. Parker!
Esse é meu chapa!
Bonitinha.
Se alguem quiser reclamar... é só falar comigo.
Esse é meu chapa!
Voce está bem?
Tô.
Craig.
Não, meu bem.
Deixe-o virar homem.
Eu o ensinei bem, não foi?
Que é o vagabundo?
agora ele se acha o máximo. O bacana.
Voce apanhou pra cacete!
Agora passa a grana!
A vingança é doce, negão. Não é?
Vem, Shana.
Vamos, Mãe.
Minha avó me deu esse cordão;
Deebo!
Cara, voce não sabe se esquivar.
Olhe pra voce. Levanta!
Já que não vai levantar... ... vou levar seus sapatos.
Pé grande pra caralho! Toma a sua faca
Eu roubo, mas não mato.
E as costas?
Vou ficar legal.
Está sangrando.
Voce acorda que horas?
8:30. Por que?
Estava pensando
se estver se sentindo melhor,
podia ir lá em casa.
Já melhorei.
Ligo amanhã.
Tudo bem.
8:30, certo?
Certo.
Ei... 7:30
É isso aí.
Alo?
Por que voce nunca me liga?
Me diz qual foi
a vadia que te fez levar um tiro?
Eu não sei porque perco meu tempo
com um babaca como voce.
Eu também não sei.
Acabou, sua vaca!
Estou com a sua grana,
E não gostei de voce
ter mandado aqueles vagabundos
pra atirar em mim e no meu parceiro.
Nos detonamos os caras.
Não me venha com esse papo
Que eu arranco suas bolas
de dentro do seu saco, "sócio".
Já avisei mil vezes sobre a minha grana.
É o que conta!
É uma questão de principios.
Bom, eu tenho o seu dinheiro,
mas agora trata de vender o seu bagulho sozinho.
Eu estou fora.
Parei com essa merda.
Eu só estava zoando, e voce sabia, cara!
Tradução by Pipa Avuada